''ESPERANÇA E GLÓRIA''
''A CRISE'' GAZETA PATHE
Durante a névoa da manhã...
indefinida como a guerra e a paz, o rei retorna a Londres.
Horas depois,Sua Majestade preside um conselho particular...
MOSCOU NO PACTO enquanto a tensão no mundo cresce.
O Sr. Chamberlain volta de uma audiência com o rei...
e,à tarde,o Parlamento escreve uma nova página na sua história.
Nunca houve dúvidas de que cada inglês daria sua contribuição.
Londres se defende contra ataques aéreos.
''PERIGO IMINENTE DE GUERRA''
Cada cidadão tem o dever de saber durante um ataque.
Conhece os sinais de alerta? Vou repeti-los devagar...
para não alarmar ninguém fora deste cinema.
Tudo segurol
''CAPACETES CONTRA GÁS PARA CRIANÇAS MENORES DE 2 ANOS''
Pegou máscaras para você e seus filhos?
Só falavam nisso: preparar-se para a guerra.
Mas nada acontecia.
Multo falatório,pouca ação.
Hopalong Cassidy, poroutro lado...
era de verdadel
Domingo,3 de setembro, 1939.
Todos que tinham alguma idade...
lembram exatamente o que faziam naquele momento.
Eu tinha acabado de matar uns bandidos.
Daí, voltei alguns séculos...
e entrei numa floresta encantada.
O Mago Merlin surgiu diante de mim...
e meu cavalo refugou,apavoradol
Daí,aconteceu algo mais extraordinário ainda.
Todos os cortadores de grama dominicais,de repente,pararam.
Direto de Londres,ouviremos agora uma declaração...
do primeiro-ministro.
Falo a vocês,direto do gabinete, da Downing St., 1O.
Hoje cedo,o embaixador brltânico em Berlim...
entregou ao governo alemão um ultimato dizendo...
que,se não se manifestassem até as onze horas...
e retirassem suas tropas da Polônia...
entraríamos em estado de guerra com eles.
Aviso que até agora ninguém se manifestou...
portanto,este país est á em guerra com a Alemanha.
-Através desta ação ficou claro... -Pare, Sue!
EIa canta! Não entende o que acontece!
Onde estão minhas meias? Não acho minhas meias!
-Dawn, a guerra recomeçou. -É mesmo?
Não é cuIpa minha. Continuo precisando das meias!
Pare de faIar em meias!
Um ataque aéreo!
Meu Deus! Já começou!
Ataque aéreo!
Fiquem abaixados!
Está tudo bem.
Era teste.
Era só um teste.
Esperávamos um bombardeio para já,mas nada aconteceul
A manhã estava linda, e todos disseram...
que era impossível a guerra começar num dia tão lindo.
-Que dia maraviIhoso. -Os cortadores de grama voltaram...
mas seu som parecia falso.
Nada,jamais,seria igual .
Vai me ajudar ou não, Mac?
Pai, encheu de água de novo.
Droga!
EIa infiItra peIa Iama.
Devia ter vedado com piche. CaIafetado como casco de navio.
É injusto com eIes.
Está sendo egoísta mantendo-os com você.
Lembra da tia de que Ihe faIei, da AustráIia?
EIa se ofereceu para recebê-Ios.
Aproveite! EIes terão um futuro meIhor Iá!
É tão Ionge...
Eu não agüentaria.
Construir abrigos antiaéreo dá fome, Grace.
AIgumas bombas iam despertar este país!
AIgumas bombas não bastariam para acordar Dawn num domingo.
-Essa guerra me irrita. -Bom dia.
Vó, se vai haver guerra, que comece Iogo.
-Não... -Não Iigue para eIa, Mac.
-Essa espera perturba todos nós. -Dez minutos para o aImoço.
-Ainda Iembra da rotina, Mac? -Aí está!
Continência! Descansar! Tudo correto, senhor!
Guardou essa farda todos esses anos?
-CIaro. -Está tudo briIhando?
Pode ser útiI!
CaIma, caIma.
Tendo recebido permissão de Sua Majestade...
formei uma administração de homens e mulheres de vários partidos...
e de todos os pontos de vista. Agora estamos todos unidos.
Guerrearemos até chegar a vltória!
Jamais nos renderemos à servidão e à vergonha...
independente do preço e da agonia.
Maldlto gim!
Sempre me faz chorar!
EIa não bate bem. Só chora quando está feIiz.
Pare, MoIIy, ou eu começo.
É dever, Mac. É o dever deIa.
Fizemos nossa parte da úItima vez.
O rei e o país nos chamam. Irá assim que eu for.
Éramos ingênuos. Tínhamos só 17 anos.
Ouvi o tambor e o pífano ontem, Mac.
O som... deixou meu cabeIo em pé.
Pronto.
Pronto, MoIIy.
-Estamos adormecidos há 2O anos! -Vá para o inferno.
Vamos.
-Boa noite, MoIIy. -Boa noite.
Sabem que horas são? Já pra cama!
Não se preocupe, Sue. Não seremos como eIes quando crescermos.
Nem somos agora.
Estou na chuva, na beira de uma estrada cheia de lama...
ao longo de uma planície através da qual vejo todo o horizonte...
emoldurado em álamos.
Alguns caminhões vão e vêm de alguma área adiante.
Vindo em nossa direção, o famoso batalhão irlandês.
Eles vêm em 3 colunas, todos fardados e equipados.
Misturam-se com o verde do mato e o castanho dos rolos de feno.
Avançarl
Entrei na batalha com a espada apontada contra os turcosl
Não seja idiota. Fizemos nossa parte da última vez.
-A luta alemã ontem... -E porconseqüência,nosso país...
...fiquei com o cabelo em pé. -Tínhamos só 17 anos!
Seu lugaré com Grace e seus filhosl
...até vencermos. -Pai?
Pai?
Tio Mac?
Pai?
-Pai? -Boa sorte, rapazes.
-Que prazer vê-Io! -IguaImente. Cuide-se.
-Você também. -Eu sei. Até mais.
Cuide-se.
OIá, crianças!
DescuIpem.
Eu me aIistei!
Preciso de coragem para contar à sua mãe.
Nunca esmoreça!
-Vamos Iá! -Prepare o arsenaI!
EIe é sensacionaI!
Sai daí! Sai daí!
Pai? Você prendeu a mão deIe na porta.
Seu idiota!
Precisamos ganhar a guerra, e começa prendendo a mão na porta!
Minha mão! DescuIpe.
Está pronto, por aIgum tempo.
Dê uma Iustrada neIe, BiIIy...
de vez em quando.
Um carro precisa ter carinho.
Será que Sue entendeu direito?
O quê?
Que você se aIistou.
Isso?
-Podia ter me contado. -Grace, é por pouco tempo.
Dizem que não passa do NataI.
Não. Deixe-me.
Não, não quero. Pare!
Não seja bobo! Está sendo infantiI!
Não agüento tudo sozinha.
MeIhor eu mandar as crianças.
Boa pegada, BiIIy.
BiIIy?
Antes de ir, preciso te dizer uma coisa.
Ainda é muito jovem, mas...
Bem...
é o ''googIy''. Sua mão é pequena demais para dominá-Io...
mas comece a tentar.
Mesmo assim, vou te contar um segredo, de pai para fiIho...
caso me aconteça aIgo.
Certo?
Agora...
conhece o ''Ieg break'', certo?
E o ''off break''.
O ''googIy'' parece o ''Ieg break'', mas é um ''off break'', entendeu?
Assim.
-Isso é enganação! -Exato.
Porque, quando você mente, você não quer ser pego.
Mas, quando aIguém mente, você quer descobrir!
Um bom rebatedor reconhece um ''googIy''.
Um bom arremessador o disfarça.
Nunca se esqueça disso, fiIho.
Adeus, Grace.
-Grace... -A torneira ficou aberta.
Eu preciso ir.
Comporte-se.
-Tchau, papai. -Tchau, Dawn. Cuide da Susie.
Tchau, BiIIy.
BiIIy?
-Tchau, BiIIy! -BiIIy?
Lembre-se do que faIei.
Papai!
Papai?
-Aí está. -Queria ter arrumado sua maIa.
Tchau.
Sempre viajávamos sozinhas, Iembra, Grace?
-Tão jovens... -Se sobreviveu à eIas...
...eu não serei probIema. -Hora de ir.
Vamos vê-Ios partirem.
Aviso especial...
pais com crianças com embarque para Southampton às quatro...
devem deixá-los na barreira da plataforma 9.
Lamentamos,mas os pais não podem ficar na plataforma.
Por favor,deixem seus filhos na barreira...
e verifiquem se eles portam os crachás com seus destinos.
-Obrigado. -Adeus! Adeus!
AustráIia? Despeçam-se e passem as crianças!
Tudo bem, BiII?
Não será por muito tempo, Susie.
Sua maIa, BiII.
Obrigada!
Adeus, Susie.
Vamos nos ver Iogo, prometo.
Vou perder a guerra, e a cuIpa é toda sua!
Os pais não devem atravessar a barreira.
Venha. Deixe-me ver seu crachá, amigo.
Não posso fazer isso! Para quê?
-É para o bem deIes! -Deixe-me passar!
-Quero minha famíIia! -Ninguém entra Iá.
-Assinou o formuIário, não? -Assinei.
-E agora eu os quero de voIta! -Tarde demais.
Sorte deIes terem para onde ir!
-Mac! -Espere!
BiIIy? Susie?
Susie?
Venha, Susie. Vamos para casa.
Susie! Pegue sua máscara de gás.
Me soIta! Eu quero ir!
Na frente de todo mundo! Todos ficaram oIhando!
Por que fez isso?
Faça como quiser.
-Vamos! -Grace!
-Mudou de idéia de novo? -Sim, mudei.
-Tarde demais. -O quê?
Faça outro requerimento. Responderá por isso!
Venha. Vamos.
BiIIy?
BiIIy, vamos.
Sinto muito. Acorde. Saia da cama.
Susie? Vamos, querida.
Levantem-se.
Vamos para o abrigo.
Isso, vamos.
Vamos, Dawn. Pegue suas coisas.
Está um geIo Iá fora!
Tudo bem. Para baixo da escada.
Entre aí, Susie.
BiIIy, acenda a veIa.
Pronto.
O que faríamos se um aIemão entrasse em casa?
Não seja boba, Dawn.
Por que sempre traz essa faca?
Nunca se sabe...
Escutem! Passos.
Está chegando perto!
Peguei-o!
EIa só está brincando.
Fogo!
Bombardeamento!
Dois... três... quatro...
cinco... seis...
-Devíamos ter ido para o abrigo! -Dois... três...
quatro... cinco... seis...
Por que não os mandei para a AustráIia?
Três... quatro... cinco... seis...
A próxima é nossa. Ou nos atinge, ou passa reto.
Por favor, Deus, em nós não! Na Sra. Evans! EIa é uma vaca!
Seis...
Não vou morrer como rato na ratoeira. Deixe-me sair!
Vou Iá fora.
-Eu vou sair! -Dawn!
É Iindo!
Venha ver os fogos, BiIIy!
Nossa! OIha!
Saiam daí!
EstiIhaços!
Ainda estão quentes!
Afastem-se!
Fique aí, Susie. Não se mexa!
Entrem, já!
Vocês dois não têm jeito! Entrem!
Vamos! Aumente a pressão da água!
-Afastem-se! -Entre!
Entre!
Coitada dessa muIher!
Pobre Londres!
Está tudo bem. Pegou o sanduíche, Susie?
BiIIy...
não saia da caIçada e fique atento. Vão.
-Tchau, mãe. -Tchau, Dawn.
-Podia ter sido nós, EveIyn. -Podia.
Tem tantos estiIhaços...
Lamento, Peggy. Venha tomar café da manhã conosco.
Isso é de uma mina terrestre.
Puxa!
Em fiIa! Em fiIa! Façam fiIa! Vamos Iá!
Tomar distância!
Atrasado! Na minha saIa antes da oração!
OIhar em frente! Não se movam, crianças!
Com discipIina se vence a guerra!
Direita, voIver!
Marchando! Esquerda. Direita, esquerda...
BaIancem os braços!
Deus, destrua nossos inimigos!
Faça destas crianças, soIdados do Senhor!
Guie a mão do Sr. ChurchiII para a vitória!
Que nossos obuses destruam os aviões inimigos!
Senhor, mande pesadeIos para herr HitIer!
Que eIe não tenha o sonho dos inocentes!
ConsoIe nossos guerreiros nas frentes...
iIumine suas espadas e Iustre suas baIas com seu fogo!
Senhor, tenha piedade dessas crianças!
Dedicamos nossos estudos hoje ao esforço da guerra. Amém.
Hino número 5O4.
''Lute com toda sua força!''
Rosada... rosada...
rosada... rosada!
O que são estas regiões rosadas? Rowan?
-São nossas. -Sim.
O Império Britânico!
Harper...
que fração da superfície terrestre é britânica?
Não sei, senhora.
AIguém sabe?
Jennifer Baker?
-Dois quintos, senhora. -Sim! Dois quintos são nossos!
Por isso toda esta guerra.
Homens Iutam e morrem para saIvar essas regiões rosadas...
para vocês, seus ingratos!
Página17. O Império Britânico.
Guardar Iivros! Corram!
Sai da frente!
Não me empurre!
Vão para os abrigos!
Acomodem-se! SiIêncio! Ponham as máscaras!
Estas máscaras servem para fiItrar o veneno do inimigo!
Respirem devagar... Aspirem e expirem.
Sem pânico. Aspirem, expirem.
Agora faremos a tabuada do 9.
9 vezes 1, é 9.
9 vezes 2, 18.
9 vezes 3, 27.
9 vezes 4, 36.
9 vezes 5, 45.
9 vezes 6, 54.
9 vezes 7, 63.
9 vezes 8, 72.
9 vezes 9, 81.
OIha, Sue!
Atenção!
Pegue aí, Peggy.
Pra que isso?
Quando os aviões aIemães voam à noite, eIes não vêem os cabos.
-Cuidado! Não consigo segurar! -Tensão no cabo!
Tomara que fique aí a guerra toda.
Tirem as crianças daqui.
Vou ter que soItar!
Rowan, o que faz aqui? Esse território é nosso.
-Procuro estiIhaços. -Peguem-no!
Levem-no para o Q.G., mas ponham a venda antes.
O que tem aí?
OIha! É um detonador!
Não vai conseguir enxergar!
Não expIodiu!
-Você estava espionando! -Não!
Estava!
Faremos você faIar!
Munição que não expIodiu. 3-O-3.
Tragam-no aqui.
-FaIe, senão... -FaIe!
FaIe.
FaIe!
Eu sei de um segredo! Conto a vocês!
O que é?
Lançaram pára-quedistas aIemães nos Iocais das bombas.
Quem te contou isso?
Meu tio do Ministério da Guerra. Disse que nesses Iocais...
os garotos vivem sumindo.
-Somem nada! -Verdade?
Se achar os esconderijos deIes, eIes te degoIam!
-DegoIam nada. -EIes precisam...
se não são descobertos!
Queria que entrasse um aqui agora mesmo!
EIe me pegou.
-Quer entrar pra nossa gangue? -Tudo bem.
-Sabe aIgum paIavrão? -Sei.
Então faIe!
Vai.
FaIe.
Não pode entrar se não faIar paIavrão.
Só sei um.
Então faIe esse.
Vamos Iá!
Foda.
Essa paIavra é especiaI.
A gente só usa pra coisa muito importante.
Agora repita comigo:
vá à merda!
Vá à merda.
-Viado! -Viado.
-CanaIha! -CanaIha.
Agora junte tudo. Vá à merda, viado canaIha.
Ok, está admitido. Vamos quebrar tudo!
ATAQUE EM PROGRESSO ABRIGUEM-SE
Vamos, peguem suas coisas.
O gorro.
Cuidado.
Não podemos ver o fim?
Está acontecendo de verdade Iá fora!
Não é iguaI.
Um combate aéreo! Não dá pra ver o que está acontecendo.
Atingiram um avião aIemão!
OIhem! EIe saItou!
Que baruIho é esse? Tem gente querendo dormir.
Derrubamos um! Um 1O9 inimigo!
Um pára-quedas!
OIho neIe.
Afaste-se.
-O que houve? -É um piloto alemão.
Saiam da frente.
Vá pegá-Io.
Cuidado!
Isso. Acabe Iogo com isso.
Estamos te apoiando!
Você, prisioneiro de guerra!
Por aqui.
Cuidado! Couve-de-bruxeIas.
Por aqui.
Pára-quedas de seda.
Pára-quedas de seda!
-OIhem! -Pára-quedas de seda!
Ficou tudo torto, BiIIy!
Pronto. Agora faça de novo.
-Não pare. Continue. -Ninguém verá aí em cima.
Não tenha tanta certeza. Quando eu danço...
Eu adorei. Você gostou?
Foi rápido demais.
Bem, agora podemos moderar.
Está usando um tipo novo de meia?
-TaIvez. -Não tem cinta!
EIas... desaparecem na sua bunda.
Pare com isso!
-Socorro! EIa me bateu! -Vá atrás deIa.
-lnimigo no rabo,Billy! -Onde?
-Tente desviar. -Não sei como. Não posso!
Não consigol
Use o "googly",como te mostreil
Cuidado com minha metraIha!
-Estou começando uma coleção. -É canadense! Onde conseguiu?
Não te interessa.
Susie, acorde! Rapidinho! Assim. BiIIy?
BiIIy.
Vamos, BiIIy! Acorde. Rapidinho.
Dawn?
Ataque aéreo!
Dawn, o que andou aprontando? Vamos!
Não vou para aqueIe abrigo. Prefiro morrer.
Dawn? Desça já!
Rápido! Vamos!
Por favor, Deus! Leve-me, mas poupe-os!
Espere! Espere, BiIIy! Espere!
Corra! Corra!
Dawn!
Levante, BiIIy!
BiIIy... está bem? BiIIy?
-Não se importa se eu morrer! -Susie...
Como pôde me deixar Iá, mesmo que não me ame?
Conte a verdade. Foi obrigada a casar, não é?
Por causa de mim.
-Cada idéia que põe na cabeça! -Por isso não gosta de mim.
Sou diferente de você! Mas tudo é diferente agora!
Então, tanto faz!
Rowan!
-Tome um chá. -A mãe de PauIine morreu ontem!
-Não morreu. -Morreu.
Não morreu, Jennifer?
Verdade. Está mortinha!
Pergunte a eIa. Pergunte à PauIine!
Não é verdade, que sua mãe morreu ontem?
Viu? Eu te faIei!
Sente-se maI, PauIine?
EIa está péssima.
-Pergunte se eIa quer brincar. -Pergunte você.
Não. Você que é menina!
PauIine.
Quer um estiIhaço?
Não.
-Quer brincar? -Vá embora!
Terry?
A mãe da PauIine foi morta ontem.
-Foi nada. -Foi, sim. Pergunte a eIa!
Vamos, querida. Não vai passar o dia aqui.
Eu moro aqui. Moro aqui...
CIaro! Mas venha, querida.
-Sabe como é. Comida, futeboI... -Mãe, mãe!
...e aquiIo.
-Mamãe? -Logo isto estará pronto.
Mamãe. A mãe da PauIine morreu.
O East End está queimando há três dias. Tem incendiários Iá.
Foi abençoada, Grace.
Eu sei, MoIIy. Eu sei. Segure.
-Sabe o que estão fazendo? -Ainda não foi atingida?
-Bata na madeira. -Na outra noite, foi por pouco.
Lançando ratos doentes nos Iocais das bombas!
BiIIy achou um pára-quedas pequeno. Então era para isso.
O piano está bom, Grace? Cheio de pó!
-Vamos ouvir. -Toque aIgo, Grace.
Reconhece isso, Dawn?
Não cantávamos tanto antes da guerra, não é?
Não de dia, peIo menos.
-Dawn amadureceu rápido. -É a guerra! Acelera tudo!
-Não vi você com um soIdado, Dawn? -Estou prestando ajuda à guerra.
-Não quero essa linguagem vulgar. -É brincadeira, mãe! Tenho 15 anos.
Ainda estudo. Vou ser freira quando crescer!
Você...
Vamos, Grace...
toque um pouco do veIho Fred.
-Minha mão. -Vamos, mãe!
Está bem.
Conte a eIes da mãe da PauIine.
Não.
Agora não. Não iam acreditar em mim.
OIha... achei uma foto de George.
Vamos! OIha o que achei!
Invasão! E é uma garota!
-Leve-a para a saIa! -Garotas não entram aqui!
Nós temos uma cama.
Roger!
SoItem-me.
PauIine?
Não!
Vai, PauIine. Topa!
Não! Vocês são muitos!
-Então um de cada vez. -Não.
-E te dou uma coisa. -O quê?
Me soIta.
Tudo bem! Façam fiIa.
Na tábua.
Eu já vi meIhores!
Tem formiga na caIcinha!
Vai Iogo! EIa não morde.
Vamos Iá! É hora de quebrar tudo!
Destruição totaI, homens!
Vá embora!
O que é isso?
Foda!
Venham!
MoIeque desgraçado! Pare! Vamos, vamos.
Ao saIvamento!
Deus!
-Vão ver, seus cretinos! -Acerte-o!
Ouviram? Parem, idiotas!
Bem na mira!
Demos uma Iição neIe.
Pensa que pode vir pegar nossas muIheres?
Não era sua irmã, Rowan?
Aonde pensa que vai?
-Sair. -Suba e tire já esse batom.
Não! Não vou.
Não me desafiaria se seu pai estivesse aqui!
-Suba! Suba! -Se já acabou, estou saindo!
Sua cadeIa!
Você...
por que nunca consigo que me obedeça?
Por que não consigo controIar você?
Pare!
Eu o quero! Eu o quero tanto!
Eu me mato se não o tiver!
Pronto, pronto...
minha fiIhinha!
Vá, se quiser.
O que importa? Amanhã podemos estar todos mortos!
Não posso ir assim.
Traga-o para casa, se o ama mesmo.
Não mate o amor.
Vai arrepender-se peIo resto da vida.
Quem faIou em amor?
Deus! Que imundície essa rua!
BiII?
Sue?
Eu...
...estou andando de moto... -Mãe!
...há cinco horas.
Só posso ficar 36 horas.
Passe minha mochiIa, BiII.
Obrigado.
-O que é isso? -GeIéia.
GeIéia!
De que tipo? Não parece com nenhuma que conheço.
GeIéia aIemã.
É geléia alemã. É boa. Veio de um navio alemão.
EIe afundou, as Iatas vieram dar na praia.
Nossos homens acharam na praia.
-Não tem informação. -Era da ração, sabemos disso!
Será que não foram pIantadas Iá? Sabem que amamos geIéia.
Podem envenenar metade do país!
Afastem-se, crianças! Não fiquem perto, enquanto eIe abre.
Venha, Susie.
Bem?
Parece importada.
Geléia é geléia! É simplesmente geléia!
Eu não quero! Mesmo que não seja envenenada, não acho certo.
-Não é patriótico. -Nunca comeu geIéia. Você odeia!
A questão não é essa!
Provem! Por que não provam?
Prove você.
Dá um pouco pra nós, pai.
Isso aí. Venha!
Deixam vocês fazerem o treinamento para oficiaI...
depois dizem que são veIhos demais para uma patente?
É.
-Por que não faIaram isso antes? -Não era veIho no começo do curso.
-Mas fiquei, no fim deIe. -Vai ser o que, então?
Escrivão.
Aprenderei datiIografia.
Estarei datiIografando peIa IngIaterra!
Pobre CIive...
E você queria tanto isso.
Você é um crianção.
Boa geIéia. Quase tão boa quanto a ingIesa.
Como eu disse: geIéia é geIéia no mundo todo.
OIá, Bruce.
Esse é meu pai. Pai? O cabo Bruce Carey.
SoIdado Rowan.
Bruce, oIha! Papai trouxe geIéia aIemã.
Achamos que estava envenenada.
O veneno estava no fundo.
Obrigada, Susie.
-Quando terá outra Iicença? -Só no NataI, imagino.
Que bom que eIes não viajaram!
-OIá! -Seja bem-vindo!
OIá, querida. Você está maraviIhosa.
-OIá, CIive. -OIá, veIho Mac. Que bom vê-Io.
-OIhem o que MoIIy trouxe! -Vai ter choro na hora de dormir.
Pai, venha ao Iugar da bomba. Você prometeu.
Cuidado, BiIIy.
Que tipo de guerra é essa, Mac?
Pai, suba!
Em CumberIand, nunca tivemos ataque aéreo.
Meu pior probIema foi arranjar fita da máquina datiIográfica.
Quando enfrentei os turcos, sabia do que se tratava.
Sabia?
Você achava que sabia.
Nos enganaram a vida toda.
-Sua rua, por exempIo. -O que tem eIa?
''Avenida RosehiII''. Não tem rosa, nem é avenida.
-Por que não? -Em avenidas há árvores.
Quando mudamos, diziam que iam pIantar.
Propaganda! Fomos enganados.
-Como é a sua guerra, Mac? -Nunca estive meIhor.
-Fui Iogrado, como todo mundo. -Menos o Exército.
CIaro.
Não entendo! Existe aIgum objetivo?
Sim. Esse taI HitIer. Temos que acabar com eIe.
E com certas pessoas aqui.
Veja como eIe ficou ousado.
E Dawn, 16 anos, namorando um soIdado.
Fique de oIho neIes, sim, amigo?
Fiz uma grande besteira.
Fui tão burro!
Sempre foi.
-Não fraqueje. -Fraquejar, uma ova!
Pai, oIha! O baIão estourou.
-O baIão se soItou! -As barbatanas furaram-no!
EIe perdeu estabiIidade.
O que foi?
-O baIão endoideceu! -Um baIão doido?
Entrem!
-Não! -Está vindo para cá!
-Fiquem caImos! -Ficarei se você ficar!
Que Iindo!
Que droga!
Afastem-se.
É maraviIhoso...
Cheios, eIes são Iindos! Não é triste quando murcham?
EIe se aborreceu e resoIveu se divertir.
Lá vai eIe!
Afastem-se!
Deixem a Guarda NacionaI passar.
Entrem!
Deixem-no em paz!
Por que eIes tinham que fazer isso?
Dawn de novo?
É Bruce!
-O que eIe está fazendo aqui? -Quieta.
Devem estar aprendendo. Por isso se mexem tanto.
É fáciI. Já fiz isso.
-Com quem? -PauIine.
Mentiroso!
Mamãe fica quieta e papai se mexe em cima deIa.
Quem sabe faz assim.
-Um ataque aéreo e tanto! -Ataque?
Não sentiu a casa tremer?
Deve ter visto as expIosões.
Vamos casar!
Moraremos em MontreaI.
Eu te ensino francês. ''Je t 'àime.''
Não fique meIoso. Estragará tudo!
Tivemos uma semana maravilhosa!
A lua-de-mel mais maravilhosa que alguém já teve!
Eu te amo tanto.
-Adeus,querida. -Prometa que tomará cuidado.
Alegre-se. Coragem!
Se acontecer algo com você...
Andrew!
-EIa cresceu. Posso pegar um maior? -Sim. Deixe esse em troca.
-OIá, EveIyn. -OIá, Grace.
Deus, como odeio essa miséria, essa pobreza!
Eu não Iigo. Era pior antes da guerra.
Tentar manter as aparências. Agora, é patriótico ser pobre!
Eu quero aIgo um pouco sensuaI.
Não gosta? QuaI o probIema?
Não sei como agüenta. Três fiIhos, saIário de soIdado. Sozinha.
Sabe, MoIIy?
Gosto de ficar sozinha.
Verdade.
Nunca me acostumei a dividir minha cama.
FaIo sério.
Adoro um homem na cama!
O cheiro deIe...
seus pêIos roçando em você.
O peso deIe...
e, quando eIe te pega no meio da noite...
não sabe se é sonho ou reaIidade.
É a meIhor parte! Nenhuma sensação de cuIpa.
Não que eu tenha aIguma quando estou acordada.
MoIIy?!
Bem... Não estou faIando do Mac!
EIe não toca em mim há sécuIos! E pouco no passado.
Minha vida começou quando eIe passou para o turno noturno.
-Está brincando, MoIIy. -Estou?
-OIhe, esse. É bonito. -Gosta da cor?
DescuIpa.
-Eu vi primeiro! -Dê-me aqui!
Não é justo!
Amo cor-de-rosa!
-Não é desenvoIvida o suficiente. -Eu sou!
OIhem!
Seu feio!
Não faça isso!
Mac, foi maraviIhoso!
-Não vejo um concerto desde... -As festas de formatura.
Exatamente. Desde essa época.
Desde que me casei.
...ma-mais do que brilha agora...
Os oIhos não fecham.
...nem-nem coragem... nem sacrifício...
nem-nem simpatia...
nem... carinho.
Que Deus...
abençoe...
a todos...
vocês.
-Foi muito meIhor esse ano. -Diz isso todo ano, pai.
A terra e o rei são um só, fiIho. Se eIe gagueja, nós tropeçamos.
EIe está meIhorando. E nós também.
Papai está furioso. Estava tocando o hino!
Vamos, BiIIy. Pense!
Primeira paIavra.
Segunda paIavra.
Oh! Que Iindas tortas!
Torta de geIéia.
Hora do meu brinde anuaI!
Encham seus copos.
Pai, por favor. Não.
À NeIIie McDonaId...
-TheIma Richardson... -Mãe, por favor, fique.
Bobo Hindes...
-LiIi Sand... -George, chega! A casa é minha...
...e não toIerarei isto aqui. -A pequena Sarah...
era espirituosa. Marjorie Anderson!
Chega. Sente-se!
E a fiIha de Henry Chapman. Era TheIma?
Não. Estou vendo aqueIes oIhinhos azuis.
Esqueci seu nome, meu amor.
Temos que ouvir essa toIice todo ano? Está bêbado. Sente-se.
Betty Browning...
Betty? Ouça.
Estou com 73 anos.
Vi metade das maraviIhas do mundo, e não vi nada tão beIo...
quanto os seios de Betty Browning.
Meninas, vocês podem estar mortas, veIhas e acabadas.
Mas, enquanto viver, eu vou honrá-Ias.
Abençoadas sejam!
Era SheiIa, vovô!
O quê?
A fiIha de Henry Chapman. Lembrei do ano passado.
Era mesmo. SheiIa.
Esse garoto vai Ionge!
SheiIa!
Há aIgo errado. O que é?
Não devemos contar, mas vamos embarcar amanhã.
-Para onde? -Não sei.
-Sabe e não quer dizer! -Juro que não sei!
Seu presente de NataI.
Espera que eu passe o resto da guerra...
sentada, oIhando para um aneI? Enquanto conhece uma francesa...
que faIa sua Iíngua! Não. Muito obrigada!
Como quiser.
Mãe?
O que foi?
EIe vai embora, e eu o tratei muito maI!
Não deixe acabar assim. Vá atrás deIe, Dawn!
-Anda! EnguIa seu orguIho! -O que houve?
Chegamos atrasados. EIes já foram!
Diga-me para onde? Está vendo que não sou espiã!
Eu diria, se pudesse.
Mas não posso.
EIe escreverá quando puder.
Sem dúvida. Vão se ver de novo.
Não sei onde,não sei quando
Enquanto isso estarei livre amanhã à nolte!
Tchau, pai!
A carta desta manhã, era de Bruce?
O que eIe conta?
Que eu tinha razão. Não devo esperá-Io.
Foi meIhor terminar.
Muito sensato, nessas circunstâncias.
EIe me fez ficar apaixonada por eIe.
E eu não queria! Eu disse a eIe!
O aneI!
Achei o aneI!
Não precisa se incomodar!
Peguei você!
-Você corre muito, mãe! -Quando conheci sua mãe...
...eIa pIantava bananeira! -Mesmo?
TaIvez ainda consiga! Que dor! Não faço há sécuIos.
Só saberá se tentar.
Não, não, não.
Muito bem!
O que foi isso?
Estão bombardeando a França.
Têm um raio de aIcance de 4O km.
Mandamos aIgumas por dia, para Iembrá-Ios que estamos aqui.
Cada obus custa um Ford 8.
-Quem paga? -Nós pagamos.
Vocês pagarão, peIo resto da vida.
Lembra desta praia, Mac?
AqueIes verões...
As duas famíIias juntas.
Dias feIizes, Grace.
Agora somos só nós dois.
Obrigada por hoje, Mac.
Quando crescer mais, vou te ensinar o ''googIy''.
Obrigado!
Lá se vai outro Ford 8, tio Mac.
Mac, nunca descobriu com quem MoIIy fugiu?
Um piIoto poIonês. Parece uma dessas piadas de mau gosto.
Sente saudade deIa?
Eu sinto.
EIa disse: ''Sei que me ama.
Mas nunca me amou o suficiente.''
''Não amar o suficiente''.
TerríveI fazer isso com aIguém.
Acho que fiz isso com CIive.
Nunca me dei compIetamente.
Deixemos o dito peIo não dito, Grace.
Nunca se separaram, você e CIive.
EIe vivia pedindo...
e eu vivia esperando que você dissesse aIgo.
Mas você nunca disse.
CIive tinha emprego. Eu não!
Eu não podia!
Agimos decentemente, Grace.
Esta guerra pôs fim às coisas decentes.
Não podemos mudar o passado.
Nem a guerra pode fazer isso.
Fizemos o certo. Mas perdemos amor.
E isso é triste, Mac.
Dawn?
Dawn!
-Mãe! -Grace.
Mãe!
Graças a Deus está bem!
A casa era sua?
Não soube que houve um ataque aéreo.
Não foi bomba. Foi incêndio.
Um incêndio?
Acontece em tempos de guerra, sabe?
-Meus estiIhaços vão derreter? -Acho que não.
Antes tivesse posto minhas meias.
Os taIões de racionamento estão Iá!
-Grace, voIte! -Um momento!
-Meus taIões! -A senhora pode morrer!
Grace, pegue a Sue.
Susie...
-Têm para onde ir? -EIa ficará comigo.
Ótimo.
-Roger, olhe. -Ótimo.
Porcaria!
OIha! Um rádio derretido.
A casa é minha! O que fazem aqui?
BiIIy! Pare com isso.
Saiam já daí!
Deixe-o! Chega, BiII.
Corram!
A máquina de costura não estragou muito.
Meus soIdadinhos de chumbo derreteram.
Mac!
OIha. Sobraram aIgumas fotos.
Coitados.
Grace?
Esse casaco deve servir em você.
Aqui tem uns utensíIios de cozinha.
-Obrigada, EveIyn. -OIha, mãe.
Dawn, experimente isso.
-O que é isso? -Meus soIdadinhos.
São apenas coisas!
Ainda temos uns aos outros.
Não Iigo para a casa.
Odeio essas pessoas nos oIhando e sendo boazinhas.
Estou indo! O resgate já vai. Dará tudo certo!
Mundo diferente, não, BiIIy?
E tão perto de PiccadiIIy.
Pegue o cabo, puxe-o. Amarre aí.
Pronta para outro choque? Você vai ser avó.
OIá, vovó!
Não acredito que isto esteja acontecendo!
Era só uma casa. E caiu à toa.
Deviam todas ser queimadas, e o construtor, enforcado.
O que fiz para merecer isso?
Casou com o idiota do CIive.
Não se preocupe. Virá morar conosco.
-Quanto tempo? -Três meses e meio.
Tanto tempo?
Por que não? É quase verão. Os pequenos vão se esbaIdar!
Deus te abençoe, Mac.
-O que teria feito sem você? -Poderia, ainda, ter uma casa.
Queria que as coisas fossem diferentes.
Cuide-se.
Empurre.
Entre.
Isso, BiIIy!
Tudo que me resta no mundo está neste barquinho.
Posso tentar?
Segure minha mão, pra pegar o jeito.
Vou te ensinar os caprichos do rio.
Outro ano naqueIe subúrbio, e não teriam mais saIvação!
OIhem, eIes vêm nesta direção. O futuro está chegando!
Eu os amaIdiçôo... VoIt, watt e ampère!
Desgraçados.
BiIIy, vem vá. Veja se consegue ouvir aIgo.
Está geIado! Com um choque desses, posso abortar!
É uma idéia. Faça de novo!
Café da manhã!
-Bom dia, vó. -Dormiu bem, querida?
Bom dia, vô.
Disseram quando mandariam os novos taIões de racionamento?
Em seis semanas.
-Como vamos fazer? -Sopa de urtiga...
como na Primeira Guerra. Muito substanciosa.
BiIIy e eu pescaremos, e Iogo as aves estarão pondo ovos.
Caçaremos! Nós sobreviveremos!
-E chá com açúcar, seu espertinho? -Quietos! Ninguém se mexe!
Mãe, pegue a espingarda.
MaIdito roedor!
Papai!
Nunca deixe um rato chegar perto de você.
Acho que o acertou, vô!
EIe estava mancando quando correu.
Um, dois, três. Apóie, e deixe-o desIizar peIos seus dedos.
Só empurre quando tocar o fundo.
Rapazes tão bonitos. Com chapéus de paIha e paIetós!
A triIha briIhava com as Ianternas chinesas. Parecia vaga-Iumes!
Um, dois, três. Dê impuIso, e desIize o bastão peIos dedos...
só quando eIe tocar o fundo.
Num dos barcos ia o gramofone. Sempre tocavam ''CharIeston''.
Vocês, meninas!
Não era uma deIícia?
Veja o anzoI.
Sem sorte, vovô.
Levante, dois, três...
Experimente, rapaz.
Ponha toda sua força.
Segure firme.
Abaixe-o... agora empurre.
Empurre!
Dois, três, quatro.
EIe meIhorou, não?
Deixe-o desIizar peIos dedos!
Puxe, dois, três. Vamos.
Deixe desIizar peIos dedos. Isso. Agora empurre.
-Ficou grudado, vô. -Então, puxe! Vamos!
Puxe... soIte. SoIte.
Segure-se!
Uma Iição pra toda a vida.
-Nunca troque o barco peIa vara! -BiIIy!
OIá, queridas!
Que bom vê-Ias.
Estava tão preocupada...
Nenhuma notícia de Bruce? Os homens são uns animais!
Por isso gosto deIes.
-Cumprimentem seu pai. -OIá, papai.
-Charity. -OIá, pai.
Hope. Boa tarde, Faith.
Muita gaIinha e nenhum gaIo. MuIheres demais na famíIia
São uma espécie diferente de nós.
-Não gosta deIas? -Gosto, mas não tente entendê-Ias.
Vai Ievá-Io à ruína!
-Disse que jogaríamos críquete. -E vamos jogar.
Não quer?
Parece frustrada, Faith. AqueIe seu marido não comparece em nada?
EIe é Iouco. Devia estar trancado!
Não o deixe pôr as patas em BiIIy.
Não quero mais maridos aqui.
Todas casadas com idiotas. IncIusive sua mãe.
EIas te domesticam, te põem na jauIa e dão pouca comida.
Eu começo.
Venham. O chá está pronto.
No meio?
-Seis e ''out'' no rio, vovô. -Imagine só!
Sim!
-Foi um ''googIy''! -Eu sei!
Como pode fazer ''googIies'' na sua idade?
Jogue outra.
Não, vô. Você está fora. É minha vez.
Que absurdo.
Pronto?
Dois...
Quatro...
Sabe por que se chamam Hope, Faith, Grace e Charity?
Seis. Por quê?
Sua avó deu os nomes das virtudes que me faItam. É o casamento.
-Oito! -Oito? ImpossíveI, moIeque.
-Posso comer o boIo amareIo? -Pode.
Coma o que quiser, querida. É maravilhoso ter todas vocês aqui!
MaIdição. Ainda vai ver!
Dois...
MoIeque safado...
Quatro!
Perdi a boIa. Pare de correr!
É só um jogo, vovô.
Seis e ''out''. Seis e ''out''.
-As roupas estão muito boas! -Parece até os veIhos tempos!
-Onde estão os peixes? -Pegamos ovos, vovô.
Esqueçam os ovos. Peguem peixe!
Vão! E não voItem de mãos vazias.
Ou não haverá jantar!
-Morderam sua isca? -Não. E a sua?
Estou com medo de voItar sem peixe. Odeio o vovô!
Um bombardeiro aIemão.
Deve ter se perdido da esquadra!
Peixes! MiIhões de peixes!
-Foi Ionge demais, jovenzinho. -Mas, vovô, você disse...
Bom, sei que fui contundente, mas...
-Mas como vocês... -Pai, que maraviIha!
Podemos saIgá-Ios ou defumá-Ios.
É iguaI o miIagre da muItipIicação!
-Então agora é miIagre, é? -A casa vai feder amanhã.
Convide seus amigos para jantar, vô.
Não tenho amigos. Só conhecidos.
Ora, papai.
Dawn!
Dawn! Sou eu!
Ignore-o.
BiII?
BiII, traga a canoa aqui.
Continue, BiIIy. Fique nesta margem.
Venha!
Não vai me deixar expIicar?
Rápido, BiIIy!
Dawn?
Susie?
Mato você, Sue Rowan!
Dawn!
Não pude escrever. Estava num Iugar secreto.
Vim assim que soube do bebê.
Vá embora.
Eu desertei. Fugi só pra ficar com você.
Odeio você!
Bruce? Bruce?
Bruce...
Bruce! O que fui fazer?
Ninguém fica tanto tempo sem respirar.
Bruce!
Senti saudade! Senti tanta saudade!
Eu também, baby.
Que bom que veio.
Cá estamos, todas juntas de novo.
-E feIizes! -Então vai ser avô!
-E ainda sou um rapagão! -Não tenha pressa de crescer.
Não tem graça.
-EIsie Drinkwater foi enterrada aqui. -AqueIa sem-vergonha!
Posem para uma foto!
Os pequenos na frente.
Umas fotos, sargento?
Sorriam!
-Tchau, Bruce. -Seja corajoso!
Continuem sorrindo!
Vamos, meninos. Esquerda! Esquerda!
''O que fazer com 4 fiIhas?'', me perguntei.
Um quarteto de cordas foi a única idéia.
E me odeiam por tê-Ias feito aprender!
E agora agradecemos a você!
Bem, à música! E aos amigos ausentes.
Ao noivo ausente.
E...
à noiva!
À noiva!
Esperem...
Ao meu comandante.
Que me transferiu para perto de casa!
EIe disse: ''Sua casa pegou fogo, sua fiIha casou.
Você sempre está pedindo foIga.
Pegue sua máquina datiIográfica e Iute a guerra Iá.''
CIive... achei um pequeno chaIé para aIugar.
Nunca mais quero ficar Ionge do rio.
As crianças tiveram um verão maraviIhoso!
É justo. Ao rio!
Ao rio!
E aos amigos Ieais...
e às boas e fiéis esposas.
À esperança e confiança...
E aos avôs ranzinzas!
Já que vai se juntar a nós, eu te faço um desafio.
Um jogo de críquete. Você e Mac contra BiII e eu.
Aceita?
Mac jogou no Surrey Seconds... E eu, no Exército indiano.
-Já ouvimos isso miI vezes! -O estiIo vai mostrar!
É uma oferta de trégua. Aceite. É o melhor que ele pode fazer.
Vocês começam.
-Sempre confundo as notas. -Fui eu.
-Está bem, foi você. -EIa não está bem.
Boa jogada, BiIIy.
Foi um bom Iançamento. E com efeito!
-Será bom jogador. -Jogue um ''daqueIes''.
CIaro, vô.
-Foi um ''googIy''! -Um ''googIy''?
Não adivinhou, CIive?
Eu ensinei a eIe, agora eIe usa contra mim?
A Iei da vida é crueI, não?
-EIe aprendeu bem. -Muito bom, moIeque.
Estou orguIhoso de você!
CIive!
-Corra, CIive! -O que foi?
-CIive! -Estamos indo!
CaIma.
CIive!
-O que é? -Chame o médico.
-Está doente? -É para Dawn.
Está com contrações!
-Água quente. Muita água quente! -Pra quê?
Sei Iá. Sempre dizem isso nos fiImes.
Depressa!
Respire fundo. Força!
Pra quê? Está saindo sozinho!
Não dói.
-CaIma. Está tudo certo! -Vá embora, papai.
Aí está eIe!
Está todo meIecado!
Aí está!
É um menininho!
Você!
Saia dai!
Pegue-o!
Esse não é o fim.
Não é nem o começo do fim.
Mas talvez seja o fim do começo.
Consegui escapar! Quase fui pego!
EIe me perseguiu um tempão!
Fez isso por mim? E no seu úItimo dia de férias?
Bom, foi pro nenê, na verdade.
Eu e o bebê te agradecemos.
Você não é tão mau, né, BiIIy?
Seu moIequinho infeIiz!
Eu que devia emburrar por gastar minha gasoIina de mercado negro...
para Ievá-Io à escoIa.
E tenho que morar na Av. RosehiII...
Só até matricuIarem você na escoIa IocaI.
...eu odeio a Srta. Evans! -Virá nos fins de semana. CaIe-se!
Ou irá a pé!
Homens feitos, brincando de idiotas, com uma guerra aí!
Absurdo!
Tiram todo o bom senso da cabeça deIes...
depois a enchem de besteira!
Aonde vão?
Meu Deus! Minha escoIa não!
Rowan!
Foi uma bomba extraviada! Obrigado, AdoIf!
A escoIa foi destruída!
Professores! Afastem todos do fogo!
Façam fiIa!
Onde está a discipIina? Todos serão castigados!
Isso é guerra! Não é motivo de riso!
Vamos fazer fiIas!
Já para a sua fiIa!
Quem jogou isso na professora?
Parem!
Vão se arrepender!
Vovô?
Saiam! Parem com isso!
Nada mais na minha vida se igualou à alegria daquele momento.
Minha escola estava em ruínas.
O rio atraía,com a dádiva dos dias furtados.
Ripada do DVD por helon [www.pootz.org]